ニューヨーク・タイムズの電気ケトル報道にツイッター困惑

古き良き、意図せずして面白い記事ほど素晴らしいものはありません。 ニューヨーク タイムズの最近の記事では、徹底した仮想焙煎を楽しんでいますが、いよいよお茶をこぼすときが来ました。

今週初め、ロビー活動会社ハンベリー・ストラテジー社アソシエート・ディレクターのステファン・ロバーツ氏が、ニューヨーク・タイムズ紙が最近掲載した記事のスクリーンショットをツイートしたところ、ツイッターユーザーから疑問の声が上がった。 記事の見出しは「ストーブを使わずに水を沸かす迅速かつ簡単な方法」とあり、いくつかの電気ケトルの写真の上に貼り付けられている。 6月24日に公開されたこの記事は、電気ケトルの操作と有用性をわかりやすく説明している。 「多くのモデルでは正確な温度を設定することもできます。これは、コーヒーや紅茶から最高の風味を引き出すための鍵です」と述べています。

かなり簡単そうに思えますよね？ だからこそ、海外のツイート投稿者たちは「米国はたった今電気ケトルの存在を知ったのだろうか？」と疑問に思っているのだ。 あるツイッターユーザーは「これは風刺なのか？」と疑問を呈した。

英国の報道機関デイリー・メールの記事は、「『地球上で最も偉大な国』が電気ケトルを発見」とからかい、この定番家電を初めて読者に紹介したように見えるニューヨーク・タイムズ紙をからかっている。 特に英国人は、この記事と、紅茶を愛する英国と池の向こう側にあるコーヒー愛飲者との間の明らかな文化的隔たりを特に面白がっているようだった。 ロバーツ氏（たまたまロンドン在住）は元のツイートについて、「これ以降、米国人から衣類乾燥ラックを批判する声は一切聞かないだろう」とコメントした。 別のユーザーは「想像してみてください、彼らは次にトースターについて知ることになるでしょう！」と書いた。

文化の違いはさておき、電気ケトルが米国よりも英国ではるかに人気があるのには論理的な理由があるのか​​もしれない。ガーディアン紙は、米国の標準的な壁コンセントの電力は平均約100～127ボルトだと説明している。 それによると、英国の製茶業者はその約2倍の220～240ボルトで稼働しているという。 そのため、アメリカでは電気ケトルが温まるまでに実際に時間がかかります。

Twitter ではお茶の話題が熱烈に盛り上がっている一方で、一部の海外のお茶ファンはタイムズ紙と米国の緑豊かな読者に少しだけ猶予を与えています。 ある楽観的なツイッターユーザーは、「彼らがついにケトルを発見したのは、むしろ良いことだと思うね？」と書いた。